Liefdesgezicht

"Liefdesgezicht voorovergebogen staart naar het water." Zo begint het gedicht Liefdesgezicht van de Turkse dichter Ilhan Berk. Enige jaren geleden zette ik dit gedicht om in een liedje. Het is een prachtig spel met woorden over een vrouw die opduikt vanaf een blanke pagina en zichzelf omvormt tot een gedicht met in plaats van een gezicht een gedicht. De vrouw ontkleedt zich op papier en verdwijnt uiteindelijk weer in al haar naaktheid in het wit van de pagina, haar weerbarstige witheid achterlatend. Ik weet niet eens van wie de vertaling is, maar het is in ieder geval goed gedaan.
Gisteravond waren we met zijn vieren, Frans, Willem, Ernst en ik en hebben dit nummer opgenomen met een staande bas, een melodica, een elektrische en een acoustische gitaar. Soms, vooral tijdens de acoustische gitaarsolo van Willem, deed het met even denken aan I Scare Myself van Dan Hicks and his Hot Licks.

Luister naar een reclamespotje voor Dan Hicks uit 1972