Blankenberge # 06

We brengen lange tijd door aan de tafel. We hertalen de tekst van het pittige Vlaams naar een meer begrijpelijk Nederlands. Soms is dat jammer. Gelukkig zijn we in het gezelschap van een echte Belgische die ons kan helpen met betekenissen die we niet begrijpen. Maar ik heb nogal veel tekst geselecteerd voor de repetitie van vanavond, dus we komen niet aan alles toe. Ik blijf overtuigd van de kwaliteit van het stuk en wordt er eigenlijk alleen maar enthousiaster over.
Lange tijd wordt gediscussieerd over het woord 'loefia'. Wat is de betekenis van dit woord? Is er wel echt een betekenis? Is het een parasiet? Kurt vergelijkt de loefia met een premiejager uit het wilde westen (de Far West in het goed Vlaams). Maar wat is de werkelijke betekenis? Ik zoek op het internet, eerst in het Van Dale Woordenboek. Daar staat het niet in. Dan met zoekmachines. Ook dat levert niets op. Misschien heeft Tom Lanoye het zelf uitgevonden.
Een Idriss is helaas ook nog steeds niet gevonden.